Winston is mijn Meisje?
In der Serie Karmas Welt Staffel 1 Folge 15 bei Minute 4, sagt Karma, auf Niederländisch: »Winston is mijn Meisje«. In den Untertiteln steht etwas komplett anderes.
Daher meine Frage habe ich mich verhört?
Und wenn nicht was bedeutet der Niederländische ausdruck »is mijn Meisje«?
Winston ist ein Junge und das Internet sagt dazu »is mijn Meisje« ist eine Frau, die man küssen möchte oder die eigene Tochter auf die man stolz ist oder die beste Freundin.
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Untertitel weichen manchmal von dem gesprochenen Text ab.
Das wird vor allem aus Gründen der besseren Lesbarkeit gemacht.
"...is my meisje" entspricht dem englischen Ausdruck ".(she) is my girl".
Die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab.