Wann sagt man très belle und Wann sagt an trop belle?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Sehr schön ist vom Sinn her sehr deutlich anders, als zu schön. Daraus ergibt sich die Verwendung. Beim Wort „schön“ finde ich keine guten Entsprechungen, das Wort „teuer“ ist als Beispiel besser geeignet.
Von
Experte
OlliBjoern
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Französisch, Grammatik
- très belle = sehr schön
L'histoire est très belle.
- trop belle = zu schön
L'histoire est trop belle pour être vraie.