Dolmetscher Polnisch-Deutsch werden, aber wie?
Hallo! Mir ist heute spontan etwas eingefallen, jetzt stellt sich die Frage - geht das, und wie? Und zwar kommen meine Eltern aus Polen, ich kann die Sprache fließend sprechen, schreiben habe ich etwas verlernt, das kann man aber aufpolieren...
Ich bin auch in Deutschland geboren habe ca. 4 Jahre mal in PL gewohnt, weil meine Eltern so eine Phase hatten, habe dort auch die Schule etc. besucht.
So meine Fragen, kann ich Deutsch-Polnischer/Polnisch-Deutscher Dolmetscher werden?
Falls Ja, wie? Welchen Abschluss muss ich haben, welche Schule/Studium muss ich besuchen? oder Würde eine Prüfung (der zwei Sprachen) reichen?
Kennt sich jemand aus?
Danke!
3 Antworten
Die besten Voraussetzungen und Jobs wirst du wohl erst durch ein Studium haben. Hier ist eine Auflistung über Städte, in denen man Übersetzung und Dolmetschen studieren kann: http://www.studieren-studium.com/studium/%25C3%259Cbersetzen%252Bund%252BDolmetschen
A zrozumiesz to co teraz do Ciebie po polsku napiszę? Pewnie tak. :D To świetnie. Jeśli chcesz to możemy rozmawiać po polsku może pomogę Ci w ten sposób w nauce. Jeśli jakiś Polak chce być tłumaczem to musi skończyć germanistykę, a potem jakieś aplikacje robić i może na przykład być tłumaczem przysięgłym. Ale jak Ty mieszkasz w Niemczech i znasz płynnie niemiecki to może to być jakoś inaczej. Nie wiem. Fajnie by było gdybyś zrobił jakieś certyfikaty z obu języków może. Znalazłam ostatnio takie przykładowe egzaminy na certyfikat w internecie. Mogę Ci wysłać linka jeśli chcesz.
Verstehst du, was ich geschrieben habe? Ich kenne auch Deutsch.
Ja jestem urodzona w niemczech, znam jezyk polski od rodzicow - w takiej sytujacji musze studiowac 'polski'?
Vielleicht kann ich noch helfen. Ich weiß nicht wo genau Du wohnst, aber in Berlin gib es eine richtige Sprachschule für Dolmetscher und Übersetzer https://dolmatio.de/akademie-fuer-fremdsprachen-gmbh Ich weißt nicht ob Du schon was gefunden hast, und vielleicht bin ich hier zu spät :( Mein Bruder hat diese Sprachschule besucht. Seit 2 Jahren arbeitet er als vereidigter Übersetzer für polnische Sprache :)