Ich finde die Übersetzungen im Internet, die ich gefunden habe, einfach nicht sauber. Meine finde ich aber auch nicht so gut :(

Könnt ihr hier einfach korrigieren/ Vorschläge geben und erklären?

Quibus rebus adductus caesar non expectandum sibi statuit dum, omnibus, fortunis sociorum consumptis, in santonos helvetii pervenirent.

Meine Übersetzung:

Weil es zu diesem Vorfall gekommen war, beschloss Caesar selbst ohne zu zögern, währenddessen – alles Glück seiner Bundesgenossen war verbraucht - in Santoros die Helvetier abzufangen. 

Hallo, ich finde das sehr unangenehm, eine Frage über die Schule in so einer Website zu stellen, jedoch brauche ich wirklich hilfe, da ich mit Latein einfach nicht mehr weiter komme...

Hier der Text:

Ulixés sociique diù apud Circam vixerant. Tandem eam relinquere et iter pergere constituerunt. Itaque nävem órnáre coepêrunt. Circe autem Ulixem ad iter sẽ parantem de periculis futüris docuit atque imprimis de Sirenibus monuit: „Audi, Ulixës! Hoc periculum vobis domum nāvigantibus instábit: Ad Sirènës veniètis, quae insulam in itinere vestró sitam habitant. Sirenės viros, qui prope sėdės eārum návigant. alliciunt'. Dulci voce cantantës vēro eos cögunt nåvës ad insulam appellere. Qui numquam domum redeunt." Ulixés: „Quid eis • accidit? Circe: „Alii insulam intrantés memoriam patriae déponunt. Alii in undis vitam âmittunt, quod nävés in saxa iactătae sunt." Ulixes à Circă ita monitus sociós návem solvere iussit. Graeci, postquam iam diû nāvigāvērunt, insulam Sirènum procul s cõnspëxérunt. Ulixés: „Ecce sédés Sirênum! Quârum carminibus viri alliciuntur. Itaque aurês vestrås cēră obtūrābö'. Deinde mê carmina audire cupientem ad mälum vincite et celeriter praeter insulam nävigäte!" Dum socil praeter insulam nåvigant, Ulixés Sirenibus aurės » praebuit. Carmina audiens tamen in periculó nôn erat. Früstra enim sociós návem ad litus appellere iubëbat; früstrå côs vincula solvere iubébat: Socii nihil audientės eius verba neglexërunt. Höc modó Graeci periculum effügerunt.

Ich habe die ersten drei Sätze bereits übersetzt:

Odysseus und seine Begleiter hatten lange bei Circe gelebt. Schließlich beschlossen sie, sie zurückzulassen und ihre fahrt(?) fortzusetzen. Deshalb fingen sie an ein Schiff auszustatten. Circe aber informierte Odysseus, als er

Würde mich über jede Antwort freuen!

Hallo, ich würde gerne, für eine Kurzgeschichte, ein kurzes Motto auf Latein übersetzen. Ich hatte aber nie Latein und musste mich deshalb auf Google und Grammatiktabellen stützen, also kann es sein, dass meine Übersetzung total falsch ist. Das Motto wäre: Liebe die Wahrheit. Achte das Unwissen. Verachte die Lüge.

Übersetzt hätte ich das: Ama veritas. Vere incognita. Contemne mendacium.

Oder: Amato veritas. Vereto incognita. Contemnito mendacium.

Ich war mir nicht wirklich sicher welche dieser Imperativformen geeigneter ist.

Über Korrekturhilfe würde ich mich sehr freuen. Falls ihr andere Wortvorschläge habt, wäre es super, wenn ihr deren Bedeutung etwas erläutern könnt.

Nullum igitur habes, Caesar, adhuc in Q. Ligario signum alienae a te Voluntatis. Cuius ego causam animadverte,

quaeso, qua fide defendam: Prodo meam.

O clementiam admirabilem atque litteris monumentisque decorandam!

M. Cicero apud te defendit alium in ea voluntate non fuis-

se, in quã se ipsum confitetur fuisse.

Nec tuas tacitas cogitationes extimescit nec reformidat,

quid tibi de se occurrat. Vide, quam non reformidem!

Vide, quanta lux liberalitatis et sapientiae tuae mihi oria-tur!

Quantum potero, voce contendam, ut hoc populus

Romanus exaudiat.

Suscepto bello, Caesar, gesto etiam ex parte magna

nulla vi coactus

iudicio ac voluntate ad ea arma profectus sum, quae erant sumpta contra te.

Apud quem igitur hoc dico? Nempe apud eum, qui, cum

hoc sciret, tamen me rei publicae reddidit, qui ad me ex

Aegypto litteras misit, ut essem idem, qui fuissem.

Atque haec propterea de me dixi, ut mihi Tubero, cum de

se eadem dicerem, ignosceret.

Kann es auch bei zweisprachigen Menschen zu Schwierigkeiten beim Übersetzen kommen?

Hallo, kann mir jemand ab Zeile 6 diese kurze Sätze übersetzen? Ich weiß nicht wirklich wie man da weiter übersetzt… ich danke euch wirklich für eure Hilfe

Cum ad me adducti essent, supplicium iis proposui. Eos ad supplicium dedi. Aestimo me iure in istos animadvertisse.

Ich habe gerade den Channel One auf Russisch gefilmt. Ich würde es gerne auf Deutsch haben. Das Geschriebene ist gut zu übersetzen aber ich möchte auch das gesagte übersetzen. Das geht nicht bei den fernsehbeitragen. Ich möchte schließlich die russische Propaganda erfahren.

Hallo ich brauche eure Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Satzes.

Simul me ad aram adduxit, apud quam sacrificare instituerat, eamque ceteris remotis tenentem me iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore.

Ich habe bereits :

Gleichzeitig führte er mich an den Altar heran, an dem er zu opfern begonnen hatte und befahl mir zu schwören, während.... , dass ich niemals mit den Römern Freundschaft schließen werde.

Danke für eure Hilfe.

Kann leider kein chinesisch, aber man hört es ja immer wieder. Bedeutet das sowas wie: Guten Tag!?

Ich bin dabei häkeln zu lernen und finde keine deutsche Übersetzung für den Begriff "FL" (englisch) oder "AF" (spanisch). Wäre nett wenn jemand mir helfen könnte

Gibt es heutzutage noch Übersetzer die wort-für Wort übersetzen und nicht sinngemäß?

Also zum Beispiel:

A fat guy

ein fett junge

und NICHT: ein FETTER junge

Es ist gar keine Tabelle...

kann mir das jemand bitte übersetzen? Danke!

Wie kann man „gönül almak“ aus dem türkischen am besten auf deutsch übersetzen?

Und gibt es das Wort überhaupt?

,,Quae ego nequaquam arbitror neglegenda"

Subejekt ist für mich ,,ego", dies stimmt auch mit der Endung des Prädikats überein.

Den Zusammenhang zwischen quae und neglegenda kann ich mir nicht erschließen.

Im Internet steht eine Lösung: Das alles sind keinesfalls außer Acht zu lassende Eigenschaften. Das macht für mich keinen Sinn?! Wo ist das arbitror, sowohl grammatikalisch, wie auch inhaltsmäßig hin. Trotzdem finde ich die Übersetzung sogar in Google-books bei vermeintlicher ,,Fachliteratur''.

Vielen Dank für die Hilfe

Ps: Ich bin normalerweiße gut in Latein und übersetze diesen Text als Übung für einen Bayrischen Wettbewerb, an dem ich hoffentlich (so es Petrus genehm sei) morgen teilnehme.

Der Brief ist aus Plinius, Epistulae, Buch 1.14

Hallo,

unser Lehrer hat uns den Auftrag gegeben ein Kurzreferat zu folgendem Textausschnitt vorzubereiten. Wir sollen diesen auf Besonderheiten ( Stilistische Besonderheiten) untersuchen. Leider bin ich nicht gerade der beste in Latein, daher dachte ich mir, dass mir jemand hier aus der Community helfen könnte. Mein Lehrer wählt dann zufällig jemanden aus der das dann vorstellen muss.

Textausschnitt:

hanc tollite ex civitate, iudices, hanc pati nolite diutius in hac re publica versari;

quae non modo id habet in se mali, quod tot civis atrocissime sustulit, verum etiam hominibus lenissimis ademit misericordiam consuetudine incommodorum.

Bitte erklärt wenn möglich auch eure Befunde, damit ich dies nachvollziehen und etwas lernen kann.

Vielen Dank im Vorraus

Hallo Leute!

Ich bräuchte einmal Hilfe in Bezug auf Latein. Da der Satz „endure and survive“ (zu deutsch „ertragen & überleben“) die letzten Jahre ein ziemlicher Leitsatz für mich war möchte ich mir diesen gerne Tätowieren. Da ich das ganze weder auf Englisch noch auf Deutsch als wirklich Ästhetisch empfinde kommt hier nun die Frage auf ob man das ganze so zu „tolerare et vivere“ übersetzen kann oder ob das Grammatikalisch falsch ist (ich weiß nicht inwiefern ich hier auf Google Übersetzer vertrauen kann haha)

Vielen Dank euch!

Hallo

ich muss den Satz ,,Kurz darauf war die Schwester Mutter“ auf Latein übersetzen

Ich hab schon fast alles

Kurz darauf - Paulo Post

war - fuit

die Schwester - soror

paulo post soror _____ fuit

Und Mutter heißt ja matrem aber in welchem kasus muss das sein, bleibt das im nominativ ? Ich verstehe das nicht

Wenn man zum Beispiel sie begrüßen sich auf Italienisch übersetzen müsste, wäre dass dann ci salutiamo oder noi ci salutiamo?

oder wenn man fragen würde wie heißt du, würde man dann sagen mi chiamo oder io mi chiamo?

Hallo,

"Salve, carissime! Domi sum...", dixit vir. "Oh, merda!", dixit mulier, quae adulterabat. "QUID?", interrogavit vir stupefactus. "Tibi possum id explicare...". "Es virago immunditiae, nihil amplius! Mereris peregrinationem ad campum purgationis Mincium*!" "Noli, obsecro! Parce mihi! Obsecro, nihil praeter castigationem virginitatis, illud non!" precabatur mulier. "Id debuisses antea considerare, antequam me decepisses!"

*Fluss in Italien

Ich wäre sehr dankbar.

Liebe Grüße 🍀

Hallo . Ich bin Grieche und ziehe wieder zurück nach Griechenland. Ich habe hier eine Abschluss gemacht und eine Ausbildung. Beide habe ich übersetzen lassen auf griechisch mit der Stempel dass das Übersetzungsbüro annerkannt wird und alles gesetzlich gelaufen ist. Jetzt brauche ich auf meine übersetzen Dokumente eine Haager Apostille. Ich habe das hier im Internet gefunden aber ich weiß nicht wie das genau läuft. Ich schicke meine originale übersetzen und nicht übersetzen Dokumente dahin und woher wissen die wo die die Stempel setzen müssen? Kennst sich jemand besser damit aus ? Vielen Dank

Hey, kann mir jemand behilflich sein? Was bedeutet folgendes auf deutsch? Ich habe mehrere Internet-Übersetzer ausprobiert, aber die spucken nur Murks aus.

Ну типо го что-ли :)

Hab ich aus einer Insta-Story. Wäre sehr dankbar über Hilfe 🤗

Das sind ja beides Gefängnisse

Eine Lehrerin die russisch oder so ist, sagt ständig ,,dag''. Was bedeutet das?

Kann bitte jemand den folgenden Text übersetzen:

DANKE

Ich muss das Unbedingt für morgen machen hab aber fast keine Zeit kann mir jemand helfen?

ich muss für den lateinunterricht einen Auschnitt von ovids „ars amatoria“ übersetzen nämlich „vergänglichkeit und liebe“ ist glaube aus buch 3

kann aber keine überstzung finden, könnt ihr mir helfen ?

Hey ihr. Ist vllt einer unter euch der zufällig muttersprachlich italienisch spricht?

ich wollte mir ein neues tattoo machen.. unterbanden einen Spruch. Ich würde ihn so gerne auf Italienisch tätowieren lassen, da ich die Sprache so schön finde und auch ein wenig spreche. Aber meine Kenntnisse reichen bei weitem nicht aus, um den Spruch selber in italienisch zu übersetzen.

das was ich einfüge ist aus Google Übersetzer ( :D) könnt ihr mir bitte ehrlich helfen?

der Spruch in Deutsch: Das einzig Gute am ewigen Tod ist, dass man ihn nicht bewusst wahrnehmen kann.

Italienisch laut Google Übersetzer :L'unica cosa buona della morte eterna è che non puoi percepirla consapevolmente

Kann mir jemand diese Sätze ins Deutsche übersetzen ?

Rege domum redeunte servi ibi cenam parabant.

Omnibus rebus apportatis rex cenare cupivit. Midas poculum cepit.

Vino mutato aurum in ore habuit.

Also der Satz den ich übersetzten muss: wenn ich nicht so frech gewesen wäre hätte mich der Lehrer nicht rausgeschmissen. Imke nicht wirklich eingefallen was es bedeutet und hab nachgeschaut, und die meisten meinten insulent, was aber eher bedeutet beleidigend. Andere Option wären efronté oder coquin. Ich würde jetzt éfronté verwenden, bin mir aber nicht sicher?

Salvete😂,

Ich arbeite an einem Latein-projekt, wo ich ein video machen soll, über etwas das es in der antike nicht gab. Ich soll dann jenes erklären auf latein. Nun hab ich meinen Script, verfasst und wollte den eventuell nochmal überprüfen lassen. Ich erkläre übrigens Plastik und seine nachteile den Römern vor

,,Quirites et patris conscripti,

Ego ex futurum ex anno 2023. Hodie vobis pessimam rem ex futuro expono. Fere omnia res ex mei temporis ex ea sunt. Exempli gratia supellecti, lagunae et alia utensilia. Primo bonum sonat, sed terram perdit et naturam delet, quia nimium est. Itaque multum animalia mortua est. Horribile diluvium urbes delet et caelum crescit. Itaque statim familiis et filiis patriae docete et memoriam tradite, nam iram deorum et dearum se trahit. Valete!"

Also Keine Ahnung ob das so richtig ist, aber es soll folgendes auf deutsch heissen:

,,Ich komme aus der zukunft aus dem jahr 2023. Heute erkläre ich euch die schlimmste sache aus der zukunft. Fast alle Gegenstände aus meiner zeit sind daraus. Zum Beispiel Möbel, Flaschen und andere utensilien. Hört sich erstmal gut an, aber es zerstört die Erde und vernichtet die Natur, weil es zuviel davon gibt. Viele Tiere sind deshalb getötet worden. Schreckliche Sintfluten zerstören die Städte und das Klima steigt. Informiert deshalb eure familien und söhne des Vaterlandes und gebt das weiter , denn es zieht den Zorn der Götter auf sich."

Ein herzliches Dankeschön, wenn ihr den text korrigiert, weil ich hab erst seit einem jahr Latein.

Schönen samstag noch!

Valete

Hallo was antwortet man auf albanisch wenn jmd sagt "qite veten" ?(bin halb albanerin und hab es nicht ricbtig gelernt ) danke schonmal im vorraus

Stimmt die russische Übersetzung?
geht an eine Frau
Ich mache nicht davon abhängig und bin auf deiner Seite.

Я на вашей стороне и не ставлю ничего в зависимость от этого.

Hi!

Ich wollte mal die Kosovaren unter euch fragen, was „ich liebe dich auch“ auf albanisch heißt. Mein Freund ist Kosovare und ich würde gerne anfangen, ein paar Ausdrücke zu lernen. Ich fühle mich nämlich langsam schlecht, dass ich auf sein „te dua shum zemer“ mit „ich liebe dich auch“ antworte. 😅😅

Danke im Voraus!

Stimmt der Satz so

Buon anno a te mio amore

Oder müsste es amore mio heißen

Sagt man Amore nur zu einer Person für die man Liebe empfindet ode auch allgemein bzw wie übersetzt man es genau? Meine Liebe? Mein Schatz? Meine Geliebte?

Am besten Muttersprachler weil der Übersetzer mir zu ungenau ist...

Kann mir einer sagen was da drauf steht?

Ist das Japanisch oder Chinesisch?

Danke :)

Ich komme einfach nicht weiter mit dem Satz:

Is M. Messala et M. Pisone consulibus civitati persuasit, ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent.

Ich habe ein bisschen im Internet recherchiert, aber meine Lehrerin hat etwas aus dem Originalsatz raus, weswegen die Bedeutung verändert wird.

Wie kann consulibus und M. Messala et Pisone zusammenpassen vom KNG her?

„Ad me Hannibal, clarus imperator Poenorum, venit, qui semper magna virtute, pugnavit, qui nomanos multi proellis superavit, qui autem ultimam victôriam amisit. Quem romani capere atque necare studuerunt. Ego quidem scivi me tutum a Romanis non esse, quia Romani instituere voluerunt. Hannibalem autem mihi adesse putavi. Cui multae virtutes fuerunt, quibus non solum Romanos terruit, sed etiam adfuit, Hannibal vero manère non licuit.“

Heyy Leute,

könnt ihr mir bitte diesen Text übersetzen.

Danke im Voraus

Brauche bitte Hilfe kommen bei den letzten drei Sätzen nicht weiter kann das wer für mich übersetzt und Tips geben. Freue mich über alles. Hier die drei Sätze.

Rê vera autem ei persuasum erat aliud illo omine significari.

Pro certo habêbat sidus sua causà apparuisse. Putabat enim sê

à deis electum esse, ut princeps civitatis Caesari succèderet.

Danke im voraus

Hi ich schreibe am Donnerstag eine Lateinarbeit und bis jetzt haben wir nur 'Daphne und Apollo' übersetzt aber noch nicht ganz zu Ende (das Bild ist das letzte was wir übersetzt haben). Denkt ihr das in der Klausur eine Fortsetzung des Text folgen wird ? Und außerdem kann mir bitte jemand das Skandieren erklären ? Danke im Voraus !

Hey, ich würde gerne dieses Zitat " Schätze jedes treffen, denn es findet nur einmal statt" auf japanisch übersetzten, schön designen und an die Wand hängen wollen in einem Bidlerrahmen.

Hätte da jemand Tipps für gute Seiten oder so? Bzw. Könnte es mir vielleicht richtig übersetzten?

Einen wunderschönen 3. Advent!

Ich muss zwei Texte (einmal den Lektionstext und die Nr. 7 hier) übersetzen und bin daher ein wenig im Stress. Es wäre super, wenn jemand von euch für den folgenden Text die Übersetzung kennen würde (Google Übersetzer spuckt leider nix halbes und nix ganzes aus...):

1. Hannibal puer cum patre in Hispaniam traiecit.

2. Hanc terram Poeni totam expugnare studebant.

3. Sed Romani libertatem oppidi Sagunti postulantes contra illos pugnabant.

4. Post mortem patris Hannibal dux exercitus erat.

5. Is odio Romanorum ardens patriam hostium petivit.

6. Ita milites suos trans Alpes duxit et in Italiam pervenit.

7. Cives Romae in metu erant, quod ille iam urbi appropinquaverat.

8. Alii iam finem vitae metuentes clamabant: „Hannibal ad portas! Quis hostem arcebit? Quae fortuna nobis instat? Quo modo servari possumus?“

9. Alii auxilium deorum sperantes manus ad caelum tollebant.

10. At ille urbem neglegens in aliam partem Italiae properavit et ad Cannas Romanis ingentem cladem paravit.

11. Sed quia Romam non ceperat, a comite irrisus est: „Vincere scis, Hannibal, victoria uti nescis.“ 

Ich danke euch für alle hilfreichen Antworten!

Liebe Grüße, ~Etwas

Hallo ich muss die ersten 4 Verse übersetzen kriege es aber nicht auf die Reihe. Kann mir bitte jemand helfen, oder einen Ansatz geben? Wäre super nett. Danke im Vorraus!!

Ich kann fließend Koreanisch und Deutsch. Ich weiß, Koreanisch ist jetzt keine Sprache bei der es sonderlich viel zum Übersetzen gibt, aber ich lese gerne ein Buch auf mehreren Sprachen, also die selbe Geschichte einmal auf Koreanisch, einmal auf Englisch, einmal auf Deutsch und so, und dabei bin ich ein paar Mal auf Übersetzungen gestoßen, mit denen ich unzufrieden war. Das hätte ich vieleicht sogar besser hingekriegt. Ich will jetzt keinen Haufen Geld verdienen, sondern nur etwas Taschengeld oder auch einfach nur Erfahrungen sammeln ohne das ich Geld verdiene. Könnte das etwas werden? Und wo könnte man sich für sowas bewerben?

Wird es denn auf Arabisch in der Sprache des Koran, unübersetzt, besser? Warum kann man das nicht niederschreiben?

Ein Beispiel.

Nunc illa [a Minerva

dea bono animo instructa] mihi adfuit et me secum domum duxit.

Was ist davon die Übersetzung?

Guten Tag,

wäre es möglich mir diesen Auszug aus meinem Text zu übersetzen?

Non alienum!

[...] Non alienum' esse videtur de Galliae Germaniaeque moribus et, quo?

differant hae nationes inter sese', proponere.

In omni Gallia eorum hominum, qui aliquo sunt numero* atque honore, genera

sunt duo. (Nam plebs paene servorum loco$ habetur, quae nihil audet per se, nulli

adhibetur consilio.) De his duobus generibus alterum est druidum®, alterum equitum.

Illi rebus divinis intersunt", [...] fere de omnibus controversis [...] constituunt.

[...] Hi [... 1 omnes in bello versantur. [...1

Germani multum ab victu moribusque Gallorum differunt. [...]

https://lehrerfortbildung-bw.de/u_sprachlit/latein/gym/bp2004/fb2/4_wir/modul1/7_klausur/

Auf dieser Seite habe ich eine Probeklausur gefunden. Ich probiere gerade, den Text zu übersetzen, habe aber Schwierigkeiten (vor allem bei den langen Sätzen). Ich finde leider keine Musterlösung im Internet - kann mir einer von euch irgendwie helfen?

Quid per se peregrinatio prodesse cuiquam potuit? Illa non voluptates temperavit, non cupiditates refrenavit, non iras repressit, non indomitos amoris impetus fregit , nulla denique animo mala eduxit. Non iudicium dedit, non discussit errorem, sed te ut puerum ignota mirantem ad breve tempus aliqua novitate rerum detinuit. Peregrinatio notitiam dabit gentium, novas tibi montium formas ostendet. Ceterum neque meliorem faciet neque saniorem. Inter studia versandum est et inter auctores sapientiae, ut quaesita discamus, nondum inventa quaeramus. Quamdiu quidem nescieris, quid fugiendum, quid petendum, quid necessarium, quid supervacuum, quid iustum, quid iniustum, quid honestum, quid inhonestum sit, non erit hoc peregrinari, sed errare. Nullam tibi opem feret iste discursus; peregrinaris enim cum affectibus tuis et mala tua te sequuntur.

Vielen lieben Dank im Voraus!

Wann benutze ich Amor und wann amore (italienisch) und bedeutet es dennoch immer das gleiche?

Wir schreiben übermorgen eine Schulaufgabe über Cicero. Den Kulturteil, also sein Leben, Stilmittel, etc... kann ich schon. Aber ich tue mir beim übersetzen sehr schwer. Oft weiß ich nicht, wie ich die Einzelteile eines Satzes zusammensetzen soll. Habt ihr irgendwelche Tipps zum übersetzen? Danke schonmal im vorraus 🙏

Hey Leute,

könnt ihr mir diesen lateinischen Text übersetzten?Ich komme leider nicht weiter.

War eine Arbeit und wollte gucken wie die richtige übersetzung gewesen wäre

Hallo, ich suche die Übersetzung zum Lektions text des Latein cursus a Buches.

Würde mich sehr freuen wenn mir jemand weiterhelfen kann

Gemeint ist damit jemand, den man vor vielen Jahren kennenlernte und mit dem man vieles gemeinsam erlebte, bis sich irgendwann die gemeinsamen Wege trennten. Ein Lebenspartner ist aber nicht gemeint :)

Könnte mir das jemand, der italienische Sprachkenntnisse hat, bitte übersetzen?

Hallo wir schreiben in ein paar Tagen eine Latein Schulaufgabe. Ich bin in der 10. klasse und unser Lehrerin meinte der Text stammt von Plinius aus seinem 6. Buch. Hat jemand eine Vermutung um welchen Text es sich handeln könnte?

Hallo ich brauche lektion 16 vom cursus Buch den perfekt übersetzten Text ich habe eine Woche in der Schule gefehlt weil ich krank war und die jetzt eine ganze Lektion fertig haben und ich hinterher kommen muss

Danke !

Hey ich wollte nur wissen was der GENAUE Unterschied zwischen

Attack und engaging ist

Danke für die Antworten

Hallo Ich bin gerade dabei etwas in Latein zu übersetzten:

Oppidum est in Hellesponto Lampsacum, iudices, in primis Asiae provinciae clarum et nobile.

Und ich weiß nicht, was ich mit den iudices machen soll. Bisher habe ich:

Lampsacus ist eine Stadt am Hellespont, berühmt und edel als die erste Provinz Asiens.

Dass iudices würde ich als ",Richter," hinter Lampsacus setzten, aber das klingt falsch, kann mir vielleicht da jemand weiterhelfen?

Hey, wollte fragen wo der Unterschied im Lateinischen zwischen „Vestri/Vestrum“ bzw. „nostri/nostrum“ ist. Ist „nostri“ die Plural und „nostrum“ die Einzahl?

Also ab „hoc est omne…“

versteht jemand den Satz? Kann es mir jemand übersetzen und was heißt

illiciitum

delectabile

concuspicibile

ich versteh die Wörter nicht, von welchen Wörtern kommen sie???

Ich schriebe bald eine Schulaufgabe und konnte nicht die T Stücke nicht ganz mit schrieben und da wollte ich fragen ob sie jemand übersetzen kann

Kann mir jemand diesen Text übersetzen?

Hallo zusammen!

Ich bin Ausländerin und schreibe meine Abschlussarbeit auf Deutsch und ich habe jetzt eine Frage über den Fachausdruck. Es geht um eine Analyse über die deutsche Übersetzung eines chinesischen Romans. Ich möchte das "流水句" in Chinesisch auf Deutsch ausdrücken, aber ich weiß nicht, was der Terminus in der Linguistik ist. Ich habe nur ein ähnliches Wort auf Englisch gefunden, das heißt "run-on sentence".

Vielen Dank im Voraus!!

Satz : Omnes,qui ibi adsunt,caedem fieri gaudent.

meine Ü: Alle,die schon anwesend sind,freuen sich schon,dass der Mord geschehen wird.

mein größtes Problem ist das „fieri“

Hallo ich komme bei dem Satz aus ab urbe condita 1, 59 nicht weiter. ich kann das Prädikat nicht finden:

Romanus homines, victores omnium circa populorum, opifices ac lapicidas pro bellatoribus factos.

Kann mir den jemand übersetzen?

Ich habe eine Frage und zwar was will dieser Text sagen,?

"Hallo, Papa.

Ich ziehe als Freiwilliger in den Krieg. Ich denke, es ist sehr wichtig, dass ich dir das sage.

Ich will für die Ukraine und die Freiheit kämpfen. Grüß Jan Robin von mir.

Kuss auf die Nuss"

Hallo, kann mir bitte jemand übersetzen, was dort drauf steht? Danke

:)

Hallo! Ich sitze jetzt schon ewig an diesem Satz und bekomme nichts Gescheites raus. Kann mir bitte jemand helfen? Das ist der Satz:

Inde Scyllam venit, quae superiorem corporis partem muliebrem, inferiorem ab inguine piscis, et sex canes ex se natos habebat.

"Pater meus" Hannibal inquit. Hamilear puerulo me in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine lovi optimo maximo hostias immolavit. Quae divina res dum conficiebatur, quaesivit a me, vellem ne secum in castra proficisci. Id cum libenter accepissem atque abeo petere coepissem, ne dubitaret ducere, tum ille ,Faciam, inquit, si mini fidem, quam postulo, dederis' .Simul me ad aram adduxit, apud quam sacrificare instituerat, ceterisque remotis iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore. Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem ita conservavi, ut nemini dubium esse debeat, quin reliquo tempore eadem mente sim futurus."

„Mein Vater“, sagte Hannibal. Hamilcar, der Kaiser, der als Kind nach Spanien aufbrach, brachte in Karthago ein großes Opfer dar. Während diese göttliche Sache vollbracht wurde, fragte er mich, ob ich nicht mit ihm ins Lager gehen würde. Als ich dies gerne aufgefasst hatte und anfing, ihn zu bitten zu gehen, damit er nicht zögere, die Führung zu übernehmen, sagte er: „Ich werde es tun, wenn du mir das nötige Treuewort schenkst“ Gleichzeitig brachte er mich zum Altar, wo er das Opfer aufgestellt hatte, und ließ die anderen zurück und befahl mir zu schwören, dass ich niemals mit ihm befreundet sein würde. Es wäre für die Römer. Ich habe mir bis zu diesem Alter das Recht bewahrt, meinem Vater zu schwören, damit es keinen Zweifel geben sollte, dass ich für den Rest der Zeit gleicher Meinung sein werde.

Kann jemand bitte mein Übersetzungsvorschlag auf Fehler überprüfen?

ich muss bald eine Präsentation in der Schule halten und finde keine Übersetzung zu denn Schriften leider und meine arabischen Freunde können es auch nicht richtig lesen.

Hi,

Ich wollte fragen ob mir irgendjemand helfen kann und zwar warum die Konjunktive nicht ins Deutsche mitgenommen werden. Die Stellen stammen aus Livius Werk ab urbe condita.

1. Eo es finitimis populis turba omnis sine discrimine, liber an servus ESSET, avida novarum rerum perfugit, idque primum ad coeptam magnitudinem roboris fuit.
2. In quo cum parum praesidii VIDERETUR dictatoremque dici PLACERET, qui rem perculsam restitueret, L. Quinctius Cincinnatus consensu omnium dicitur.
3. Mirum est, quantum illi viro nuntianti haec fides FUERIT, quamque desiderium Romuli apud plebem exercitumque facta fide immortalitatis LENITUM SIT

Die Sätze stammen nicht aus den selben Texten also gehören nicht zusammen. Vielleicht kann mir ja jemand eine kurze Begründung geben

Was ist die Definition des Wortes stare (Italienisch) auf Deutsch? In Leo stehen ja so viele Übersetzungen aber was passt dann zum Kontext Come stai ?

Es heißt immer, die Übersetzungen gäben nur die "ungefähre Bedeutung" wieder. Darum müsse man den Koran auf Arabisch lesen.

Können Übersetzer denn nicht richtig übersetzen? Vielfach sind das doch selbst Muslime und Araber. Die schreiben doch dann genau das hin, was sie in ihrer arabischen Sprache dem Text entnehmen.

Mi piace inglese, perche l'insegnante è equo.

Sagt man equo oda equa (weibl. Lehrerin)

Hallo , ich bin schon lange am überlegen aber komme nicht so drauf . Was könnte damit gemeint sein ?
Aufgabe D

Hallo,

Ich habe die Aufgabe in der nächsten Französisch Arbeit ca. 50 Wörter zu meinem Traumberuf zu schreiben möchte aber kein Google Translate benutzten weil ich bisschen schiss hab das der alles falsch macht xD

-Thema: Traumberuf(Software Entwickler)

-Ca. 50 Wörter

-Flüssiger Text

-Kein Google Translate

Beispiel (auf Deutsch)(aus Internet kopiert):

Ein Softwareentwickler ist ein Informatiker, der für die Konzeption und Implementierung von Software zuständig ist, Softwareentwickler programmieren Softwareanwendungen nach den Vorstellungen der Kunden und testet diese. Ein Informatikstudium oder ein Studium der Mathematik ist eine gute Voraussetzung für den Beruf des Softwareentwicklers, das gleiche gilt für natur- und ingenieurwissenschaftliche Studiengänge.

vielen Dank im vorraus!

Heyy

Wie übersetzt man diesen Satz:

Sed civitas incredibile memoratu est adepta libertate quantum brevi creverit: Tanta cupido gloriae incesserat.

Sallust, de coniuratione catilinae, kap. 7

Ich finde irgendwie keine richtige Lösung.

Mein Vorschlag wäre:

Aber es ist unglaublich, zu erwähnen, wie groß der Staat so kurz nach erreichen der Freiheit wurde: so ein großes Verlangen nach Ruhm hatte sie ergriffen.

Aber irgendwie klingt das seltsam...

Danke schon mal!

Hallo,

könnte mir jemand vielleicht übersetzen, was dort auf dem Bild auf Arabisch steht??

Hey,

das ist jetzt vielleicht eine sehr große Bitte.. Kann mir das jemand von euch sinngemäß übersetzen oder zumindest erklären worum es da geht? Ich möchte unbedingt wissen, worüber er da Singt. :)

Мне чего-то не хватает - твоей, наверно,

красоты

Ведро воды

Музыка и дым из хаты, что за красота

Если мы тебе не рады, если оставляешь раны

Если голоса из ванны, если выгляжу с тобой Я какой-то странный, в голове потеря данных

Ничего не помню, но не вы меня убили

Я убит красотой, а ну полей водой

Подпали, парняга молодой

Боли я не чувствую, красоты не вижу Занят красотой, что срывает крышу

Как вулкан дышу, в детстве не раскрылся парашют

Что за shit лезет ко мне в душу, волей дорожу

Карманы рвутся от говна, а я сижу тащусь До сих пор ищу работу, ну и пусть

Дыми, гусь, в клубах давно не тусуюсь

Эта красота нагоняет грусть

Что же будет, если я завтра не проснусь?

Где восток, есть суть, от пуль сдавило грудь

Утром я вижу закат, вечерами не моргнуть

Пыль - мой дух, ты мой пациент

Друг, выкупай абонемент на ощущение адских мук

Губы в помаде, размазаны щи

Мне так не хватает твоей красоты

Пусть все идеальны, но точно не ты

Мне так не хватает твоей красоты

Конец света близок, но мне до пизды

Мне так не хватает твоей красоты

Простым взмахом палки говнище в цветы

Мне так не хватает твоей красоты

Смотри колесо и в нем много спиц

Да в вашем кружке танцоры без яиц

Проснулся от страха, что бросил курить В этом кино актёры, актёры но без лиц

Тут клуб самоубийц

Любовь - это чума

Для многих это слово не стоит нихуя

Для многих - это слово во благо для себя

Для многих - это сука, что жестко развела

Ein ganz ganz großes Dankeschön schon mal!

?

Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?

Wat is het spannendste dat je hebt meegemaakt?

Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?

Welke eigenschap vind jij het belangrijkst bij een vriend(in)?

Jemand hat im Internet zu mir:

,,Anche lui" (italienisch) gesagt und ich habe das übersetzt.

Daraus kam, dass ich zu arm sei, die Person meinte aber, dass es heißt, dass ich schlechte Freunde habe.

Was heißt das wirklich?

Danke im Voraus^^

Hallo, brauche hier Hilfe, kann das einer lösen? Ich komme echt gerade durcheinander.

vielen Dank

Wie würdet ihr auf französisch die kleinen Teilchen nennen die es in Patisserieen gibt, ich habe schon überlegt, vielleicht des petits gâteaux, des petites morceaux oder des petites pièces?

Hi, kenne ein Opensource Projekt. Ich will dessen Deutsche Übersetzung aktualisieren, als ich auf mehrere Fehler stieß! In den .po Dateien hat man als Kommentare über jeden String die Sourcedateien, in denen der String verwendet wird! Nur sind die Zeilen vollkommen falsch! Was in Zeile 395 sein soll, ist stattdessen in Zeile 406!

Nun die Frage, wie lasse ich diese Kommentare neugenerieren?