Was sind consignes?
Brauche es für Französisch und habe vergessen was consignes sind... Danke im voraus für eine gute Erklärung!
4 Antworten
Es hängt vom Kontext ab!
la consigne - au sens de : instruction die Weisung Pl.: die Weisungen
la consigne - au sens de : instruction die Anweisung Pl.: die Anweisungen
la consigne - au sens de : instruction die Verhaltensmaßregel Pl.: die Verhaltensmaßregeln
la consigne - au sens de : instruction die Vorschrift Pl.: die Vorschriften
la consigne - bagages die Gepäckaufbewahrung Pl.: die Gepäckaufbewahrungen
consigne (de bouteille) - emballage das Flaschenpfand kein Pl. - Leergut
la consigne - somme remboursée der Pfandbetrag - i. S. v.: Leergut
la consigne [TECH.] der Sollwert Pl.: die Sollwerte
la consigne [VERPACK.] - lieu de récupération d'emballages consignés die Annahmestelle (für Pfandflaschen) Pl.: die Annahmestellen
la consigne [VERPACK.] - sur un produit à emballage jetable das Einwegpfand
la consigne [VERPACK.] - emballage consigné das Pfand kein Pl. - Leergut
la consigne der Einsatz Pl.: die Einsätze (Österr.)
(casier de) consigne automatique das Gepäckschließfach Pl.: die Gepäckschließfächer consigne automatique automatisches Schließfach
consigne automatique das Schließfach Pl.: die Schließfächer
consigne courant [TECH.] der Stromsollwert
u.s.w.
Zur Beachtung... auf Französisch ist das Wort "Consigne", und folgend "Consignes", (sehr) homonymisch.
Man sagt, z.B
Consignes, für Schließfächer (besonders fürs Gepäck)
Consignes, für Anweisungen
Consigne, oder consignes, für Pfand (Pfandfläsche...)
Consignes électorales, für Wahlempfehlungen
und viele andere Sinne (und zwar, "Nachsitzen", und viele andere) fürs Wort "consigne" ohne S, aber glaube ich, das betrifft deine Frage nicht.
Schau im Wörterbuch, welche der verschiedenen Bedeutungen bei dir in den Kontext passt.
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/consigne
Wenn es auf die Schule bezogen ist, könnten es Arbeitsanweisungen sein.
Anweisungen
Ah stimmt, jetzt erinnere ich mich von früher. Vielen dank!