Ich schreibe am Montag eine Latein Schulaufgabe über epigramme von martial. Die Übersetzungen sollen dem Epigramm 1,29 und 5,45 ähneln. Wüsstet ihr welche?

2 Antworten

verbosus
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Lateinübersetzung, Latein
02.07.2023, 23:19

Hallo,

auch wenn deine Arbeit schon morgen ist, hier noch ein paar Vorschläge:

Passend zu 1,29:

1,63

Ut recitem tibi nostra rogas epigrammata. Nolo:

non audire, Celer, sed recitare cupis.

1,72

Nostris versibus esse te poetam,

Fidentine, putas cupisque credi?

Sic dentata sibi videtur Aegle

emptis ossibus Indicoque cornu;

sic quae nigrior est cadente moro,

cerussata sibi placet Lycoris.

Hac et tu ratione qua poeta es,

calvus cum fueris, eris comatus.

1,91

Cum tua non edas, carpis mea carmina, Laeli.

Carpere vel noli nostra vel ede tua.

2,20

Carmina Paulus emit, recitat sua carmina Paulus.

Nam quod emas possis iure vocare tuum.

2,71

Candidius nihil est te, Caeciliane. Notavi,

si quando ex nostris disticha pauca lego,

protinus aut Marsi recitas aut scripta Catulli.

Hoc mihi das, tamquam deteriora legas,

ut conlata magis placeant mea? Credimus istud:

malo tamen recites, Caeciliane, tua.

2,88

Nil recitas et vis, Mamerce, poeta videri:

quidquid vis esto, dummodo nil recites.

3,50

Haec tibi, non alia, est ad cenam causa vocandi,

versiculos recites ut, Ligurine, tuos.

Deposui soleas, adfertur protinus ingens

inter lactucas oxygarumque liber:

alter perlegitur, dum fercula prima morantur:

tertius est, nec adhuc mensa secunda venit:

et quartum recitas et quintum denique librum.

Putidus est, totiens si mihi ponis aprum.

Quod si non scombris scelerata poemata donas,

cenabis solus iam, Ligurine, domi.

5,73

Non donem tibi cur meos libellos

oranti totiens et exigenti

miraris, Theodore? Magna causa est:

dones tu mihi ne tuos libellos.

Und zu 5,45:

1,64

Bella es, novimus, et puella, verum est,

et dives, quis enim potest negare?

Sed cum te nimium, Fabulla, laudas,

nec dives neque bella nec puella es.

4,20

Dicit se vetulam, cum sit Caerellia pupa:

pupam se dicit Gellia, cum sit anus.

Ferre nec hanc possis, possis, Colline, nec illam:

altera ridicula est, altera putidula.

8,79

Omnes aut vetulas habes amicas

aut turpis vetulisque foediores.

Has ducis comites trahisque tecum

per convivia porticus theatra.

Sic formosa, Fabulla, sic puella es.

LG