Hat Rammstein das Wort Model hier absichtlich flasch geschrieben?
Sodass es sich von Kraftwerk unterscheidet meinte ich oder war es nur ein Fehler?
4 Antworten
Nicht unbedingt. Der Song kam im Original von Kraftwerk 1978 heraus. Damals stand der Anglizismus noch in den Kinderschuhen. Der Song hieß damals "Das Modell" und wurde erst mit dem Remaster 2009 in "Das Model" umbenannt.
Nein es gibt durchaus einen Unterscheid einen Unterscheid zwischen:
Model: Eine Person bei Fotoshootings oder Laufstegen
Und
Modell: Zum beispiel ein Automodell oder so
Kann auch so gesehen werden, dass die (wahrscheinlich Frau) materialisiert dargestellt wird
Der Song entstammt im Original dem Kraftwerk-Album "Die Mensch • Maschine" von 1978 und ist dort in der deutschen Version auch mit "Das Modell" betitelt.
Im englischsprachigen Album "The Men • Machine" heißt der Song "The Model".
(Quelle: discogs.com)
