Spanisch Übersetzung "Me gustas"?
Kann ich zu einer Person sagen "Me gustas", wenn ich NUR sexuelles und freundschaftlichen Interesse an ihr habe? Also wenn ich mich sexuell hingezogen fühle und die Person mir gefällt, aber ich halt keine Beziehung möchte und keine romantischen Gefühle habe? Kann ich dann sagen "me gustas" oder wie sagt man das was ich beschreibe (sexuelle Anziehung plus Charakter gefällt mir) am Besten? Weil nur "me caes bien" wäre dann ja auch falsch...
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, espanol, Spanisch Grammatik
Klar. Me gustas ist ja kein te amo oder te quiero.
Das ist für spanische Verhältnisse viel zu plump und primitiv. Spanien ist die Heimat der piropos. Wie wär's mit
Que guapa eres hoy. ¿Qué has comido?