Hallo,
man bekommt eine IBAN, wohin man das Geld überweisen soll. Diese Überweisung muss vom eigenen Konto erfolgen. Da hier das Konto deiner Frau genommen wurde, ist es gut möglich, dass PayPal mit der Zahlung nichts anfangen kann, und stattdessen das Geld wieder zurückgeht.
Man kann auch mit Giropay Geld auf sein eigenes PayPal-Konto aufladen (Mindesteinzahlung 50 €) und das Geld ist dann binnen Sekunden auf dem PayPal-Konto.