Übersetzung auf Chinesisch „Frosch”?
Hallo, ich wollte mir ein chinesisches Schriftzeichen tätowieren lassen, dass deutsche Wort ist „Frosch”, hört sich zwar jetzt plump an aber hat für mich eine tiefere Bedeutung. Um da nochmal sicher zu gehen wollte ich hier nochmal Fragen.
Habe hier sonst nochmal selber gezeichnet, ist das richtig?
1 Antwort
Wenn du „Frosch“ 青蛙 (qīngwā) schreiben willst, solltest du beim 2. Zeichen 蛙 diese nicht auch noch trennen, da es zusammen ein Hanzi ist. Untereinander also nur so (allerdings ist bei mir auf dem Handy der Abstand zu groß):
青
蛙
Außerdem ist deine Ausführung der Zeichen leider nicht günstig.
Um kalligrafisch bessere Ergebnisse zu erzielen, solltest du mal hier versuchen, vielleicht auch untereinander gesetzt, eine der schönen kalligrafischen Stile auszuwählen. Einfach beide Zeichen kopieren und dort einsetzen.
oder hier (hier kannst du auch neben schriftstilen auch zwischen horizontal und vertikal wählen):