Punze und Text auf Becher vermutlich Russland?
Wir haben einen kleinen Becher vererbt bekommen. Wer kann mir die Schrift übersetzen und die Punze entschlüsseln?
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Silber
Russisch kann sein, bin aber nicht sicher. Und wo soll ein Stempel sein?
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Russland
Das ist altrussisch.
Спаси Бог того, кто поит да кормит, а вдвое того, кто хлеб-соль помнит.Rette (bewahre) Herr denjenigen, der zu trinken und zu essen gibt, und doppelt denjenigen, der Brot und Salz (Nahrung) wertschätzt.
Die Übersetzung ist sinngemäß. Nicht wörtlich.
Sehe keine Punze.
hat das Bild leider nicht hochgeladen und bekomme es auch nicht nachträglich rein.