Night Addict Flyaway Shirt Schriftzug?
Hey,
könnte mir jemand übersetzen, was auf dem Shirt hier steht? Siehe Foto
Vielen Dank!
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Chinesisch, Japanisch
Irgendwie ja komisch ...
"ここから koko kara" bedeutet "from here", "飛び去る tobisaru" "fly away".
"Flyaway" ist allerdings ein Adjektiv wie in "smooth down flyaway hair".
"Fly" (= fliegen) bedeutet auf englisch auch "housefly" (= Fliege). Der Designer hat vielleicht im engl.-jap. Wörterbuch für "fly" das Zeichen "蠅/蝿/蝇 chin. yíng; jap. yô, hae" (= Fliege) gefunden.
Nur meine vage Vermutung.
MfG :-)
Danke 😄 das ist echt etwas komisch. Vor allem weil das Shirt so ein cooles Design hat. Ich dachte, da wird sich dann eher mit der Bedeutung auseinander gesetzt