muss ich übersetzen?
hallo zusammen,
folgendes Problem,
und zwar haben wir bei mir auf der Arbeit viele Leute die kein oder nur ein bisschen deutsch können und mein Chef ruft mich für jede Kleinigkeit um zu übersetzen
Anfangs war dies auch kein Problem denn es bringt ein bisschen Abwechslung in den Alltag aber da er das immer mehr als Selbstverständlichkeit sieht und nicht als (ich weiß keine bessere Formulierung) kleine Gefälligkeiten geht es mir auf die nerven und ich frage mich kann ich nein sagen zum übersetzen
Vor allem da mein letztes Gehaltsgespräch so verlief das er meinte ich könnte keine Erhöhung kriegen weil ich nicht genug leiste und keine anderen Tätigkeiten übernehme
also möchte ich da ich sowieso den Mindestlohn kriege auch nicht mehr übersetzen da das anscheinend nicht zählt........
es handelt sich nebenbei um englisch falls das wichtig ist......
ich spreche auch noch andere Sprachen die auch helfen könnten aber ich habe bis jetzt nichts gesagt und werde das wohl auch nicht.
Wie würdet ihr meine Situation einschätzen?
3 Antworten
Du solltest dir einen neuen Job suchen.
Kurz bevor du ihm dann kündigst sagst du ihm, du würdest dort gerne weiter arbeiten, aber du hättest einen neuen Job in Aussicht, wo du z.B. 300€ mehr verdienst, auch sonstige Forderungen kannst du vorbringen. Entweder er bezahlt das oder du bist weg.
Ich halte es schon für problematisch, wenn der Chef nicht einmal die englische Sprache beherrscht.
Dennoch wäre es interessant zu wissen, wie die Übersetzertätigkeit mit dem Arbeitplatzbeschreibung in Arbeitsvertrag korrespondiert oder ob hier ein gänzlich neine Tätigkeitsfeld eröffnet wurde, welches in den Vertrag oder eine Zusatzerklärung mit aufgenommen werden sollte. Dies hängt sicherlich auch vom Umfang dieser Tätigkeit ab.
Eine strikte Weigerung weiter zu übersetzen sehe ich als problematisch für das Arbeitsverhältnis an.
Auf jeden Fall solltest du abklären das es zu Lasten deiner anderen Aufgaben geht.
Auch die Gehaltsverhandlungen solltest du wieder aufnehmen da er jetzt sehen kann das du wertvoller für das Unternehmen bist als er dachte!