Kann mir das jemand übersetzen? Holding back the jears v. Simply Red?

Holding back the years

Thinking of the fear I've had so long

When somebody hears

Listen to the fear that's gone

Strangled by the wishes of Pater

Hoping for the arms of Mater

Get to meet her sooner or later

I'll keep holding on

Holding back the years

Chance for me escape from all I've known

Holding back the tears

Cause nothing here has grown

I've wasted all my tears

Wasted all those years

And nothing had the chance to be good

Nothing ever could

I'll keep holding on

That's all I have today

That's all I have to say

3 Antworten

Bswss

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Musik

02.11.2010, 14:01

Setze vor das "Holding back..." einfach "I'm", dann verstehst Du die lyrics besser, hier Teile des Songs, frei übersetzt: Ich versuche, die Jahre zu vergessen(Erinnerung unterdrücken) / ich denke an die Angst, die ich so lange hatte... ....Ich habe alle meine Tränen verschwendet / alle meine Jahre verschwendet... Ich werde weiter (an der Vergangenheit / der Erinnerung)festhalten / Das ist alles, was ich heute habe / Das ist alles, was ich noch sagen kann. ---- ( Es geht also einfach um verlorene Liebe.)

SvenH85

02.11.2010, 13:48

schau mal hier, hilft dir vielleicht auch wenn du noch andere Songs übersetzt haben willst.

http://www.lyricsfreak.com/s/simply+red/deu:holding+back+the+years_20125123.html

Bswss

02.11.2010, 13:53

Diese "Übersetzung" ist völliger UNSINN! Typisch Google-Übersetzer!

ShadowHeart

02.11.2010, 18:34

Die Jahre zurück halten

Denken an die Furcht habe ich so lang gehabt

Wenn jemand hört

Hören Sie zur Furcht,

die gegangen Eingeschnürt durch die Wünsche

von Pater Hoffen für die Arme von Mater

Erhalten Sie, sie früher oder später zu treffen

Ich halte, an zu halten

Die Jahre zurück halten

Wahrscheinlichkeit für mich Entweichen

von allen, die ich gewusst habe

Die Risse zurück halten

Ursache nichts hier ist

gewachsen Ich habe alle meine Risse vergeudet

Vergeudete alle jene Jahre Und nichts hatte

die Wahrscheinlichkeit, gut zu sein Nichts

könnte überhaupt

Ich halte, an zu halten Ich halte, an zu halten

Das ist alles, was ich heute habe

Das ist alles, was ich sagen muss

ShadowHeart

02.11.2010, 18:35

vll auch nich grad die beste Übersetzung, aber immer noch besser als die von Lyricsfreaks.com

Ähnliche Fragen

Verbotene Songs?

Hey,weiß jemand von euch warum der Song "Moscow, Moscow" von Wonderland in der DDR verboten war? Ich soll einen Schulbericht darüber schreiben, konnte bis jetzt aber nichts brauchbares finden, also kann mir hoffentlich jemand von euch helfen :)

Hier der Songtext:

So suddenly she put the hurt on me The guiding light that used to make the darkness bright. And I can never never never love again I will forever ever ever feel the same She's gone back home again without a word, Moscow, that's all I know Moscow Moscow, where shall I go in Moscow But I've got to get her back again So today I'll take the train to Moscow

Look everywhere, ask everybody there Help me to find once more my peace of mind Till then I'll knock knock knock on every door Like I will walk and talk and talk and walk and call without her by my side I can't come back, Moscow, that's all I know Moscow Moscow, where shall I go in Moscow I'll find out if I was just a toy Just another little boy for her. But I've got to get her back again So today I'll take the train to Moscow.

...zur Frage

Warum war der Song: "Moscow, Moscow" von Wonderland in der DDR damals verboten?

Englischer Songtext:

So suddenly she put the hurt on me

The guiding light that used to make the darkness bright.

And I can never never never love again

I will forever ever ever feel the same

She's gone back home again without a word,

Moscow, that's all I know Moscow

Moscow, where shall I go in Moscow

But I've got to get her back again

So today I'll take the train to Moscow

Look everywhere, ask everybody there

Help me to find once more my peace of mind

Till then I'll knock knock knock on every door

Like I will walk and talk and talk and walk and call

without her by my side I can't come back,

Moscow, that's all I know Moscow

Moscow, where shall I go in Moscow

I'll find out if I was just a toy

Just another little boy for her.

But I've got to get her back again

So today I'll take the train to Moscow.

Wenn ihr die Deutsche Übersetzung habne wollt: http://www.magistrix.de/lyrics/wonderland/Moscow-deutsche-uebersetzung-99394.html

...zur Frage

Liedtext Übersetzung?

Hallo,

könnte mir vieleicht jemand diesen Liedtext übersetzen ? Ich kann mir das Meiste zwar denken, aber ich hätte trotzdem gerne eine genaue Übersetzung . :)

Down and out with my dumb friends, ready to misbehave
Forget about Monday to Friday, 'cause I've been working like a slave
Creepin' towards the weekend, MDMAble to shine
Bringing me down to the deep end, back off, back off!
And let me lose my mind

Back off, back off!

And let me lose my mind

...zur Frage

Könnt ihr mir bitte die schritt für schritt Anleitung übersetzen?

Your tablet should now be unlocked.

If you need to reset your tablet:

Turn your tablet off
Hold the volume down key
Turn your tablet on
Press the volume up key
Using the volume down key, highlight Wipe data/factory reset
Press the power key to select Wipe data/factory reset
Press the volume up key

The reset will now be complete.

Note: Resetting your tablet will clear all the data stored on it. Data that's stored on your SIM won't be affected.

Danke

...zur Frage

Kann mir das jmdn auf deutsch übersetzen?

„The Community has depended, all These generations, back and back and back, on a resident Receiver to hold their memoriers for them.“

...zur Frage

Wie heißt das Lied wo eine junge Frau singt: ...

(Bitte haltet mich nicht für blöd;) Ich kann nur sagen was ich immer höre und möchte aber jetzt wissen wie das Lied heißt)

" And I`m, all the time, to keep your on your mind, ohoho, ohoho"

Es ist ziemlich neu glaube ich

...zur Frage

To all the boys i've loved before, in welcher rheinfolge soll ich es mir anschauen ( Netflix )?

...zur Frage

Was heisst dieser englische Spruch auf Deutsch?

The trouble with love is that you can choose who you want to love. But so can they. And sometimes, the only choice is to keep holding back.

...zur Frage

Kann mir das jemand auf deutsch übersetzen bitte (songtext)?

The story ends here, I'm making a mend here
Move along, I need the silence
This doubts are eating me, from inside they feed on me
Cause Imma look into your eyes, I've seen my reflection,
Wrong direction, you've lost the change to walk the line

I'm here when you say, you know I tried
Won't let you be my Kryptonite (Kryptonite)

Still thinking you change after all we've tried
Won't let you be my Kryptonite (Kryptonite)

We've tried to grow old but instead we grew cold
We're two ships passing in the night
You say I misread you, we both know that ain't true
You kept your way and me keep mine
My door is open but she went unbroken

I'm here when you say, you know I tried
You promise worlds but speak of lies
Still thinking you change after all we've tried
Won't let you be my Kryptonite (Kryptonite)

Oh so you can't give up
You're counting every minute and you never looked back
Stretching out the limit of the lines that you've crossed
All the years that we've lost
Oh built me up, promised that you quitted
but whenever you stopped that's only for a minute
Say you've never been loved but you've always been loved

I'm here when you say, after all we've tried
Won't let you be my Kryptonite (Kryptonite)
Kryptonite (Kryptonite)

...zur Frage

Ist die Sätze richtig?

1If the weather is nice,I'll be good to walk. 2But if the weather isn't so nice, I'll stay at home and I'll watch TV. 3 I'll be very happy if I get a present. 4Mum won't be very happy if I resent about something .5 I'll stay in bed late if on second day I don't have school. 6But I'll get up early if on second day I don't have to go to school.7If my friends are free,we will meet together.8 If I have enough money ,I'll go to shopping

...zur Frage

Ähnliche Songs?

Was für Musik könnte mir gefallen???

Ich mag:

How to safe a life
7 Years
Hold on
Life is beautiful
Take on the world

...zur Frage

Kann mir das jemand übersetzen, so wie man es spricht?

"You Be The Anchor That Keeps My Feet On The Ground, I'll Be The Wings That Keep Your Heart In The Clouds"

...zur Frage

suche dringend die deutsche Übersetzung vom Lied "(I keep a) Close watch" von John Cale

Hallo, ich brauche dringend die deutsche Übersetzung für das Lied. Im Netz ist absolut nichts zu finden. Und die automatischen Übersetzer erzeugen nur unverständlichen Müll :-( Da es aber für meine Freundin sein soll, muss die Übersetzung ein wenig poetisch klingen. Damit ihr einen Eindruck von dem Lied bekommt, hier der Link auf youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=PEk4zY-6P-k

Wer kann mir helfen???

John Cale - "I keep a close watch"

Never win and never lose

There’s nothing much to choose

Between the right and wrong

Nothing lost and nothing gained

Still things aren’t quite the same

Between you and me

I keep a close watch on this heart of mine

I keep ...

I still hear your voice at night

When I turn out the light

And try to settle down

But there’s nothing much I can do

Because I can’t live without you

Any way at all

I keep ...

Vielen Dank im voraus!!!

...zur Frage

Wer kann das genau Übersetzen?

Hallo, Wer kann diesen Text in Deutsch übersetzen? The world ain't all sunshine and rainbows. It is a very mean and nasty place It will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it. You, me or nobody is going to hit as hard as life. But it ain't about how hard you hit, it is about how hard you can get hit and keep moving forward, how much can you take and keep moving forward. That's how winning is done! wäre echt nett von euch. lg elvis

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen