Französisch siezen?
Ich muss einen Dialog auf französisch schreiben und wollte fragen wie man diesen Satz dann schreiben würde: Entschuldigen Sie bitte, ich muss Ihnen etwas erzählen. Bei Google übersetzer kommt dann für "ihnen" immer vous aber ich meine ja nicht die plural Form!? Also da siezt ein Schüler einen Lehrer. Ich hoffe mir kann jemand weiter helfen ! Danke schon mal für die Antworten❤
6 Antworten
Vous ist auch das"Siez-Anredepronomen".
Nein vous stimmt
Die höfliche Anrede im Französischen ist die 2. Person/Plural.
Mit "vous" kannst du also eine Gruppe ansprechen aber auch eine einzelne Person, mit der du per "Sie" bist.
übersetzung von "Entschuldigen Sie bitte, ich muss Ihnen etwas erzählen"
=
Excusez-moi, mais il faut que je vous raconte quelque chose
Excusez-moi, j’ai quelque chose à vous dire
A vous stimmt wirklich :)