Erkennen Engländer wenn wir Deutsche mit ihnen Englisch reden am Akzent das wir Deutsche sind?
Ich habe schon paar mal mich im Urlaub in Spanien mit Engländern die dort im Urlaub sind auf englisch unterhalten. Erkennen Engländer dann an einem Akzent das wir Deutsche sind? Umgekehrt erkennen wir ja Engländer die Deutsch sprechen auch am Akzent. Mein Opa Väterlicherseits ist nämlich Muttersprachlich Englisch/Amerikanisch und kann auch deutsch sprechen. Immer wenn er mit uns Deutsch spricht merkt man den Akzent.
Weitere Nationalitäten die ich am Akzent erkennen kann wenn sie deutsch sprechen sind: Türkei, Italien, Frankreich, Spanien, Arabische Länder, Russland, Griechenland, Länder aus dem ehemaligen Jugoslawien, Albanien, Polen, Niederlande, China, Japan, Indien oder Afrikanische Länder
16 Antworten
denk das ist unterschiedlich, abhängig von der Person die zuhört.
Wenn ich im Beruf englisch gesprochen habe, meinten
die Engländer ich sei Ami,
die Ami's meinten ich sei Australier und
die Australier meinten ich sei Engländer....
... meine tatsächliche Muttersprache wurde nicht erkannt.
Wenn du das Oxfordenglisch gesprochen hast, dann kommt kein Engländer auf die Idee zu sagen, dass du ein Ami bist.
Bei den Amis kann es schon mal vorkommen, dass die etwas verwechseln, Australien oder England, weil eben viele nicht wissen, wie in diesen Ländern andere Satzbildungen für denselben Begriff verwendet werden-
"Fortnight ago". wird kaum ein Ami verstehen. Die sagen "two weeks ago" und beide meinen dasselbe..
Da gäbe es noch jede Menge anderer Beispiele, woran man erkennen kann, woher jemand kommt.
Es gibt kaum jemanden der eine Fremdsprache akzentfrei so beherrscht, dass man nicht erkennen könnte, dass diese Person aus einem anderen Land kommt und eine andere Muttersprache hat.
Ja normal schon.
Ist halt umgekehrt genauso. Meistens hört man ja auch relativ schnell, wenn jemand deutsch als Zweitsprache gelernt hat.
Es kommt darauf an!
Meine Tochter lebte mal einige Jahre in Amerika und wurde überhaupt nicht als Deutsche erkannt. Man hielt sie für eine Amerikanerin...
sie merken auf jeden Fall, dass man nicht englischer Muttersprachler ist. Allerdings können sie zwischen Deutschen und Deutschschweizern von der Aussprache im Englischen nicht unterscheiden. Als Deutscher sollte man sich in England sofern möglich als Schweizer ausgeben.
Bei manchen Deutschen merke ich es einfach.
Wenn ich es jetzt nicht wüsste.
Die Betonung ist da etwas anders