Brauche ich hier das subjuntivo (spanisch)?

Das Subjuntivo ist eine der Konjuntivformen im Spanischen. In deinem 2. Beispiel ist ja auch das Condicional, was ebenfalls eine Konjunktivform vor allem in der Anwendung ist.

"Was auch immer er gesagt/getan hat" = Hypothese, d.h. nichts Greifbares. Lo que haya dicho/hecho.

Dagegen: Lo que ha dicho/hecho. Hier liegt etwas tatsächlich Begangenes vor.

Im Deutschen ist es nur so, dass das Konjuntiv I ungern angewendet wird. Es klingt überkorrekt. Du findest es in der indirketen Rede, aber auch dort nur schriftlich: "Er hat gesagt, er habe keine Zeit".

Im Spanischen werden Zeiten streng angewendet. Im Deutschen nicht. Deshalb nimmt man Worteinschübe, wie in diesem Fall "auch immer", um das ins Hypothetische zu verfrachten. Im Spanischen wird das eben durch die Wahl der richtigen Zeitform, in diesem Fall Presente de Subjuntivo (ähnl. Konjunktiv I) gemacht.

Das Konjunktiv II wird dagegen öft im Deutschen angewendet, aber nur auf Modalverben: hätte, könnte, sollte, würde ...

Das wird oft im Spanischen mit dem Condicional übersetzt. Es ist im Spanischen nicht nur Hypothetisch, sondern zudem noch von einer Bedingung (Kondition) abhängig. Von daher der Name.

Dein 2. Beispiel:

Realität/Indicativo/Indikativ: Mis amigos conspiraron a mis espaldas con mis enemigos, ...

... como tratarías (Condicional; würdest du umgehen) a quienes te hicieran (Imperfecto de Subjuntivo; das mit dir gemacht hätten; niedrige Wahrscheinlichkeit; ) gemacht hätten lo mismo aunque te rompiera (dto., zsm. mit aunque: selbst wenn es dir das Herz gebrochen hätte) el corazón.

Hier ist der unterschied von aunqué oft so, dass mit Indikativ es eben "obwohl" heißen würde, mit Subjuntivo "selbst wenn". Also eingetreten vs. hypothetisch.

Und dass es im Subjuntivo der Vergangenheit steht bedeutet, dass es sehr unwahrscheinlich bis unvorstellbar ist, dass es so eintreten würde.

Condicional 1 + Imperfecto de Subjuntivo wird für solche Konstellationen genommen: Hätte ich Lotto gespielt, wäre ich heute Millionär.

Warum 2x Subjuntivo? Gut, weil in deinem 2. Beispiel eben 2 unvorstellbare Aktionen/Verben vorkommen, die man ja nur als Beispiel hernimmt.