3 Städte in der Welt von Micky Maus und seine Freunde in der Heutigen Zeit?
Das ist ja Serien gibt mit Entenhausen (Auch im Micky Maus Magazin und in LTB, und in duckTales neues aus Entenhausen und DuckTales 2017 ) Hundshausen (aus Goofy und Max) und die aktuellste Stadt, die ich kenne. Hotdog Haus aus den Neusten Serien und aus einem neuen Weihnachtsfilm mit Micky Maus und seine Freunde. Ich frage mich, ob sie in den heutigen Zeit, wo es Hotdog Haus gibt, ob es immer noch die Städte, Entenhausen und Hundshausen gibt und ob Micky Maus und seine Freunde weiterhin wie damals oder zumindest in der Zeit, wo die alten Serien und Comics mit Entenhausen und Hundshausen spielen, heutzutage weiterhin Thaler haben oder ob die mittlerweile auch Dollar haben. Haben die die drei Städte falls es Entenhausen und Hundshausen heute noch gibt heutzutage Dollar und besser gesagt US-Dollar?
Meine ob es in den 3 Städten aus dem Micky Maus Universum, in der Deutschen Übersetzung heute Doller oder weiterhin Taler und Kreuzer haben.
2 Antworten
Es ist immer Taler.
(Ausnahme: Übersetzungen von Comics vom amerikanischen Künstler Don Rosa, weil er auf speziellen Wunsch forderte, dass die Ducks in all seinen Übersetzungen in Dollar zahlen - egal, was sonst im jeweiligen Land üblich ist).
Also wenn du eine Geschichte im LTB, Micky-Maus oder sonstigem liest ist es Taler. Es sei denn die Story ist von Don Rosa, dann zahlen sie in Dollar. Ist halt sein spezieller Wunsch gewesen, dass seine Geschichte so original wie möglich übersetzt werden.
Hehe jepp.
Das ist einfach nur der amerikanische Autor Don Rosa der da so bisschen die Eigenart hat, dass er darauf besteht, dass in allen Übersetzung von "Dollar" die Rede ist. Könnte man bisschen schrullig bezeichnen, andere nennen es Respekt gegenüber dem Originalwerk. Lies dazu auch aus der Duckipedia:
"Im amerikanischen Original zahlt man in Entenhausen von jeher mit Dollar. Erika Fuchs übersetzte das zuerst mit Mark, bis sie die Währungseinheiten Taler und Kreuzer einführte. Ausnahmen gab es in mehreren Geschichten, die 1962 in Deutschland veröffentlicht wurden. Hier zahlte man in Entenhausen plötzlich mit Dollar und Cent, wie es in den Vereinigten Staaten üblich ist. Bis heute ist unklar, ob Erika Fuchs diese Währungsreform selbst durchgeführt hat oder ob ihre Übersetzungen während dieser Zeit von der Redaktion geändert wurden. Bereits im darauffolgenden Jahr kehrte man wieder zum Taler zurück.
In neueren deutschsprachigen Abdrucken der Geschichten von Don Rosa wird wiederum, auf Wunsch des Autors, mit Dollar bezahlt.[1]"
Immer Taler außer beim Zeichner Don Rosa der immer Dollar benutzt. In einer Lustigen Taschenbuchgeschichte wurde in Entenhausen Duckcoin ( Parodie an Bitcoin ) benutzt.
Oh, diese Werbung kenne ich noch gar nicht. In welchem lustigen Taschenbuch kommt Duckcoin benutzt? gut zu wissen, dass dem heutzutage in Entenhausen moderne PCs haben und benutzen.
Ah, gut zu wissen. Und alle Micky Maus Serien und Filme haben die da in der heutigen Zeit weiterhin Thalers?